1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Кто это? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Откройте дверь. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 О чем это? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Алексей. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 С ним все в порядке? Что-то случилось? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Одеться. Ты пойдешь с нами. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Следи за своей сестрой. Я скоро вернусь. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Пожалуйста. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Пожалуйста! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Что бы ни случилось, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Вы должны знать, мы хорошие работники. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 А Алексей, он бы никогда, он бы никогда… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Я не знаю, что это... - Они ждут тебя. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Главный конструктор. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Главный конструктор. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 С Алексеем все в порядке? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Они не расскажут мне, что произошло. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Он уехал на тренировочную миссию на прошлой неделе и теперь… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Что это такое? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Это поверхность Луны. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Алексей собирается на Луну? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Нет, мой малыш. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Он уже там. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Я начинаю спуск. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Я делаю этот шаг ради своей страны, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 мои люди, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 и за марксистско-ленинский образ жизни. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Зная, что сегодня это один маленький шаг 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 в путешествии, которое когда-нибудь отвези нас всех к звездам. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Празднование советской победы 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 над американцами продолжается по стране и миру… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Как генеральный секретарь Брежнев присоединился к тысячам своих сограждан 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 на параде в честь космонавт Алексей Леонов, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 человек, ответственный для первой в истории высадки на Луну. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Новый герой нашего времени. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Главному конструктору советской космической программы. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 За ваши усилия, ведущие к развитию нашей страны победа в гонке на Луну. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Настоящим вам даровано звание Героя Советского Союза. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Подпись: Генеральный секретарь Леонид Брежнев. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Спасибо. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Поздравляю, товарищ. - Заместитель председателя Тарасов. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Мне жаль, что мы не смогли принять тебя парады в честь этого великого достижения, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 но КГБ сейчас обеспокоен больше, чем когда-либо 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 о том, что американцы могут с тобой сделать. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Если бы ваша личность стала достоянием общественности... - Парады - для детей. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Все, что я прошу, это слово с Генеральным секретарем 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - Что касается нашего следующего этапа, то это обязательно… - Нет, нет, нет. Сейчас не время 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - Чтобы обсудить это, товарищ. - …что мы… Тогда когда? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Я отправил свои предложения в Кремль несколько месяцев назад. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Да, меня проинформировали о них. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Венера, Марс. Нет. - Да. Да. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Луна должна оставаться в центре вашего внимания. - Я... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Это только еще больше укрепит превосходство дела социализма. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Мы должны мыслить масштабнее. Луна была всего лишь ступенькой. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Как можно быть таким близоруким? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Ну, может быть, ты тот самый недальновидность, товарищ. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Наведите порядок в собственном доме прежде чем говорить о Венере. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Мне очень жаль, товарищ. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Эта честь должна остаться здесь где будет безопасно. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Конечно. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Приятного дня. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Позднее начало утра, Товарищ Морозова? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Я заблудился. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Это здание похоже на лабиринт. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Вы привыкнете к этому. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Максимум несколько недель. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Ты видел мои часы? - Нет. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Ты можешь сделать это для меня? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Откуда у тебя юбка? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Я не помню. Почему? - Это слишком коротко. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Все будут смотреть на твои ноги. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Валя. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Ну а как еще мы сможем обеспечить они дают тебе сливовое задание? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Ага. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Не то, чтобы ты когда-нибудь сказал мне если они отправят тебя на Луну. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 ТМ ОТМЕЧАЕТ ПОМОЩЬ ВМ В БЕЗОПАСНОСТИ НАЗНАЧЕНИЙ 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Ты ждешь кого-то? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Это Саша. Мы опаздываем на тренировку. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Войдите! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Доброе утро, голубки. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Саша, может ты мне подскажешь? 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 так как мой муж отказывается и у тебя меньше сомнений. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Я приму это как комплимент. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Ему уже назначили лунную миссию? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Я не хочу это узнавать, как жена Леонова. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Таня, пожалуйста, не сейчас. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Вы знаете, Шеф держит свои карты в тайне. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Но не волнуйтесь. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 я позабочусь что ты узнаешь последним. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Иди к черту, Саша. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Люблю тебя. - Пока! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Тебе нужно перестать их давить. - Это смешно. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 После побед, которые я им вручил на блюде… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Они все еще относятся ко мне как прославленный мальчик на побегушках. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Вам следует отнестись к ним серьезно. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Американцы... - Американцы, американцы. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Вы все видите, как американцы прячутся под каждым камнем и галькой. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 И это действительно так. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Один из наших активов в Вашингтоне предупредил нас 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 что американцы каким-то образом приобрели твои планы относительно лунной базы. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Как? Они надежно защищены в технике. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Похоже, кто-то из Звездного городка работает на другую сторону. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Полковник Раскова. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Вот она. Сама Ночная Ведьма. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Знаешь, говорят она убила более сотни немцев 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 в годы Великой Отечественной войны. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Как мне привлечь ее внимание? если все, что мне дают, это отбросы? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Многое из того, что я должен отметить, это просто… 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Тупой? - Это отупляющая чушь. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Почему это важно для государства сколько времени он проводит в туалете 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 или сколько паприки она добавляет тушеный перец? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Я просто не провел четыре года в Ломоносову стать прославленным секретарем. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Наберитесь терпения, Ирина. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Они всегда дают обыденные задания новым работникам. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Когда я только начинал, мне приходилось слушать Георгию Фрунзе на шесть месяцев. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Он сидел в своей квартире один целыми днями. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Не с кем поговорить кроме его матери по воскресеньям. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Это было жалко. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Молчание иногда приятно. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 По крайней мере, у нас обоих есть космонавты. слушать. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Моя девочка и твой мальчик, они будут участвовать в миссии Луна-16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Она будет первой женщиной на луне. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Они узнают это имя Яна Ахматова по всему миру. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Одна минута, чтобы прыгнуть! Перепроверьте ваши ремни безопасности и высотомеры. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Не могу поверить, что ты еще ей не сказал. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Таня не глупая. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Она что-то чувствует, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 но они требовательны еще большей секретности, чем с Леоновым. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Я это понимаю. Американцы могли сорвать миссию. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Никогда не знаешь, что они собираются сделать. - Чушь. Бред, Валюш. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Они просто не хотят смущаться перед миром, если миссия провалится. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Да, и с женщиной на борту... - Мы не проиграем. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Одну сучку мы уже вывели на орбиту, почему не другой? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Верно. Замолчи. Оставайтесь сосредоточенными. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Я, например, горжусь тем, что пилотирую первая женщина на Луне. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 И я горжусь тем, что ты у меня есть как мой пилот Валюш. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Может быть, ты сможешь подержать ее платье во время парада. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Может быть, я это сделаю. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Валя уже три раза вставала. Сколько раз ты был, Саша? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Ну, они приберегают меня для большого дела. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Должно быть, это оно. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Хорошо, мы на высоте. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Беликова, ты первая. Пойдем! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Теперь помните, сохраняйте свою арку. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Поддерживайте свой центр тяжести в вашем туловище, когда вы опускаетесь. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 У вас было неправильное положение тела в прошлый раз, так что ты приземлился грубо. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Хватит этих разговоров! Мы не детеныши. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Пойдем! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Она сумасшедшая. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Дамы в первую очередь. Если только ты не хочешь держать меня за руку. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Беликова, игнорируй его. Вы сосредотачиваетесь на своем прыжке. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Будь здесь. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Это настоящая посадка, Беликова. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Эй, смотри! Нет, нет, нет Его парашют не открывается! Смотреть. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Это Саша! Смотреть. Нет, нет. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Саша! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Быстро! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Дерьмо. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Торопиться! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Саша! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Саша. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 По крайней мере, я знаю, что ты будешь плакать на моих похоронах! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Ты кусок дерьма, Саша! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Да ладно, это было смешно! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Вы бы видели все ваши лица. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Не обращайте на него внимания! Он ребенок. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 В чем дело? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Ты уверен, что Яна сказала, что это был ее брат? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Ага. Проверил раз десять со вчерашнего вечера. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Она сказала, что собирается увидеть ее брат Иван перед ее запуском. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Но она никогда не упоминала брат раньше. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Поэтому я проверил его имя, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 и есть Иван Ахматов который пишет для Синтаксиса. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Подпольный журнал? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Должно быть, она скрыла его имя чтобы претендовать на участие в программе. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Ты должна сообщить об этом, Вика. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Зачем ты привёл меня сюда? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Расскажи мне о своем брате Иване. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 А что насчет него? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Что вы знаете о его ассоциации? 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 с западным периодическим изданием Синтаксис? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 О чем ты говоришь? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Иван умер. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Нет, это не так. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Это… Это абсурд. Почему, ты думаешь, просто потому, что ты... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Я сделал! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Я пожертвовал всем за дело советского народа! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Вы ничего не знаете о том, что это значит! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Мы знаем, что вы работаете с американцами. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Вы думаете, что все работает на американцев! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Вы не отвечаете на вопрос... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Пожалуйста, я так устал, пожалуйста. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Скажи то, что ты сказал раньше. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Хорошо, хорошо. Я признаю это. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 я работал против советского государства. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Пожалуйста, пожалуйста… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Выключите его. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Это ошибка. Она этого не делала. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Я знаю, что вы двое близки, но она правда... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Она лучший пилот, который у меня есть! Ты не можешь сделать это сейчас. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Яны Ахматовой не будет первая женщина на Луне. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Москва уже выбрала ей замену. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 ВОЗ? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Анастасия Беликова. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Конечно. Конечно, они хотят марионетку. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Более разумный выбор для миссии такой важности. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ахматова была слишком непредсказуема. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Ну, она не может быть готова за три дня! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 У Гагарина было три дня. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Беликова – никакой не Гагарин, и это нечто большее чем путешествие на орбиту Земли! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Беликова - это... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Она была членом партии 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - с 18 лет. - Член партии. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Ее отец до сих пор местный комиссар... - Ее отец! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - …из ее деревни. - Конечно. Ничего подобного, Людмила, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 означает, что она может справиться с опасностями отправиться в космический полет 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 с недостаточной подготовкой! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Вот почему вы подготовите ее. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Товарищ Беликова. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Вы понимаете, что мы вам только что сказали? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Да. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Вам нужно будет начать обучение с Валей Мироновым сразу. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Я понимаю. Я не подведу тебя. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Скажите мне, товарищ Беликова, почему ты пошел в отряд космонавтов? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Рисковать своей жизнью достичь космоса. Почему? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Во славу Советского Союза, Главный конструктор. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Отличный ответ, товарищ. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Вы будете первой женщиной на Луне. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Советская женщина. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Вы будете говорить со всем миром с лунной поверхности 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 о величии советского народа. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Как я узнаю, что сказать? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Многие люди в Кремле создали речь для тебя. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Все, что вам нужно сделать, это запомнить слова. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Эта миссия должна остаться в секрете пока вы успешно не приземлитесь на Луну. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Ты не должен никому говорить, даже твой отец. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Он будет уведомлен только после его завершения. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Секретность превыше всего… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Полковник, позвольте узнать, почему Яна Ахматова? 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 был отстранен от этой миссии? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Нет, возможно, нет. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Товарищ? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Товарищ? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Позвоните доктору Боровскому. Никому не говори. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Американская пресса… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Давление 140 выше ста. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Пульс по-прежнему быстрый. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Прошлогодняя операция возможно, спас тебе жизнь, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 но у тебя было напряжение на сердце. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Если вы не ограничите свой стресс, это может стоить вам жизни. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Я вернусь утром чтобы провести больше тестов. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Могу я поговорить с вами, пожалуйста? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …и дальнейшие претензии топлива не хватило… 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Я не могу подчеркнуть важность… 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Нацистский учёный Вернер фон Браун 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 попросили прокомментировать Историческая высадка Советского Союза на Луну. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Он сказал: «Важно не то, кто первый, а кто более способен». 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Посмотрите на него. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Нацист выставился напоказ как спаситель 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 и вот я прячусь как трус… 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Пока они разрушают еще одну жизнь. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Что случилось? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Яна Ахматова… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Ее больше нет на Луне 16, она… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Признался. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Они говорят, что она американский крот. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Это правда? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Мне очень жаль. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Правда в том, что они до сих пор мне не доверяют. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Ты дал им так много... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 И все же они отказываются от моего совета. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Они отрицают мои планы, и теперь… 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Они пришли за одним из моих орлов. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Эй, эй. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 И я ничего не делаю. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Ничего. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Я ничего не делаю. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 В поле стояла одинокая береза. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Стою там. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Согнуть березу было некому. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Некому согнуть кучерявого. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Ну, ты некрасиво выглядишь. - Будь осторожен. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Все в порядке. Он будет на тренировке весь день. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Нет, это моя соседка Семенова. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Она станет моей смертью, всегда ковыряюсь. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Но я как мышь, проскальзывает сквозь щели. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 И ты мой сыр. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Заткнись, Саша. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Ждать. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Позади меня. - Хорошо. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Оставь это. - Хорошо. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Положите туда руку. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Опустите руку. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Не забудь вытащить. - Хорошо. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Ебать. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Я сказал не внутри. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Мне жаль. Я не мог… я не мог с этим поделать. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Возьмите ткань. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Дай мне минутку. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Возьмите ткань. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Просто дай мне минутку. - Это не смешно. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Черт возьми. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Спасибо. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Что это за хрень? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Ирина. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Ты понял? - Ага. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Ирина. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Ты в порядке? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Я в порядке. Что это такое? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 мне дали благодарность для моей работы. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Поздравляю, товарищ. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Спасибо, что подтолкнули меня. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Судя по всему, после допроса она дала полное признание. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Ну, я лучше подготовлюсь к встрече на третьем этаже. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Оперативное управление спросило меня сидеть, так что… 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Луна 16. Приготовьтесь к запуску теста на провал повторного входа 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Москва, Луна 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Мы обнаруживаем неисправность автоматической последовательности. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Копирую, Луна 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Рассчитайте время, оставшееся до продолжения с ручным прекращением горения. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Мы читаем вашу скорость повторного входа как слишком высокий. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Осталось три секунды, прекращение горения... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Нет, еще нет. Нет. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Ожог прекращен досрочно. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Катастрофическая перегрузка теплозащитного экрана капсулы. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Перезапустите последовательность. Давайте попробуем еще раз. - Операция подтверждена. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Валя, извини. Я... - Не извиняйся передо мной. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Пожалуйста, установите координаты 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Мы оба знаем, что тебе здесь не место. Ты не должен быть здесь. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 И человек, который должен быть сидеть на своем месте запрещено 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 в какой-нибудь трудовой лагерь. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Яна это... - Никогда не произноси ее имени. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Выбросьте ее имя из своих уст! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Ты сидишь и молчишь 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 и ты нажимаешь кнопки Я говорю тебе нажать 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 когда я скажу тебе нажать на них! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Мы попробуем это снова а потом еще и еще и еще! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 И, надеюсь, когда мы запустим через два дня, ты не убьешь нас обоих. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Потому что это реальная жизнь, ты понимаешь? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Да. - Хороший. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Москва, начните последовательность входа. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Скопируйте Луну 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Повторная подготовка симуляции к повторному входу провалить тест 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Что ты там делаешь? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 «Люблю тебя, солнышко». 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Замолчи. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Стоит ли мне начать оставлять вам записки? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Пожалуйста, не надо. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Блин, я опаздываю на тренировку. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Вы все такие предсказуемые. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Ну давай же. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Ты знаешь, я бы предпочел быть здесь с тобой, чем среди этих змей. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Ты слышал, что случилось с Яной? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Прежде чем Валя ушла он не переставал злиться по этому поводу. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Они говорят, что кто-то из ее семьи был диссидентом. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Но Яна сказала мне, что это не так. много лет разговаривала со своей семьей. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Так как же она могла разговаривал с ее братом? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Тогда зачем им это делать? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Она всегда высказывала свое мнение. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Им пришлось ее убрать потому что они не могли ее контролировать. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Так что Яне так и не удалось полетать. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Так она была на следующей миссии? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 А Валя? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Мне правда пора идти. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...я у нее нет много лет разговаривала со своей семьей. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Так как же она могла разговаривал с ее братом? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Смотри, он сказал, что Яна не разговаривала со своей семьей много лет. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Ну, он бы так сказал. Он ее друг. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Да, но есть шанс, что она невиновна. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Я знаю, что мой вывод был верным. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Яна призналась, что она крот. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Я уверен, что это было точно, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 но возможно стоит изучить дальше. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Вам бы этого хотелось, не так ли? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Как что? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Мне приходится отозвать свой отчет 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 и быть униженным перед полковником Расковой. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Конечно, нет. Это не то, чего я хочу. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 зависть - это последнее Я ожидал от тебя, Ирина. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Я просто пытаюсь убедиться у вас есть правильный человек. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Что ты делаешь? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Перед запуском «Востока» Гагарину очень нужно было поссать, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 поэтому он просто перешел на заднее колесо. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Теперь это традиция. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Это разбрызгивание о шину. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Валентина так и сделала. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Беликова, что ты делаешь? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Почему она вытащила свою задницу? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Она чертовски злится. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Выписка ШО. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Готовность минута. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Хорошо начать. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Протяжка одна. Растяжка. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Очистка. Протяжка вторая. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Звездный городок, Луна 16. Начинаем подачу кислорода. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Копирую, Луна 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Приступите к открытию первичного кислородного клапана. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Открытие первичного кислородного клапана. - Нет. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Вы просто практикуете свои реплики. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Это ваше задание. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Выполняется проверка герметичности капсулы Луны-16. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Давление в салоне в норме. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Звездный городок, Луна 16. Мы готовы к запуску. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Копия, Луна 16. Открытие топливных баков. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Зажигание. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Добавляем 435 метров в секунду скорости капсулы. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Звездный городок. Луна 16, вы пересекаете 100 километров. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Я не сделал ничего плохого! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Я не должен быть здесь! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Я говорю вам правду. Я не сделал ничего плохого. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Почему ты не можешь меня послушать? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Я не лгу. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 У меня есть брат, но он умер. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 И я люблю свою страну. Я бы сделал что угодно... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Этот шаг для каждой женщины. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Я… я женщина. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 «Я одна женщина, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 но я делаю этот шаг для каждой советской женщины. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 «Для всех советских женщин». 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 И… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Я делаю этот шаг ради всех тех… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 И все эти 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 кто посвятил… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Их жизнь 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 к марксистско-ленинскому образу жизни. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …к марксистско-ленинскому образу жизни. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Вы можете выйти. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Тем, кто принес жертву… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Кто пожертвовал… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Для матери ла… принесенный в жертву за Родину. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Земля, построенная на идее что мы все равны в глазах... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Земля, построенная на идее 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 что мы все равны в глазах 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 Революции. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 ИВАН АНДРЕЕВИЧ АХМАТОВ 1948-1949 гг. 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Заходите сюда! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Простите, полковник Раскова. Я думал, ты ушел на ночь. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ты новенькая из Москвы. Это верно? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Да, это так. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Вы утверждаете, что это космонавт Ахматова. был арестован по ошибке, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 что она не тот человек мы ищем? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Правильный. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Ее брат умер, когда был ребенком. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Нет связи писателю-диссиденту. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Они просто имеют одно и то же имя. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Это была невинная ошибка. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Человек, который слушает... - Такого нет. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Это хорошая работа. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Спасибо, полковник Раскова. Для меня большая честь, что вы так думаете. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Вы говорите здесь, что подслушали это несоответствие 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - во время своих обычных обязанностей. - Да, полковник. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Но вам не поручено слушать космонавту Саше Поливанову. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Нет, он был в разговоре с Таней Мироновой. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Он сказал это ей. Я это тоже отметил в своем отчете. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Да. Я вижу это здесь. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Но ты не упоминаешь о том, что они чертовы. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 Я… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Они были чертовски, не так ли? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Да. - Почему этого нет в вашем отчете? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Я не чувствовал, что это важно для дела. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Ну, твоя задача - записать все, что вы слышите. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Да, мэм. Мне жаль. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Нет. Не поймите меня неправильно. Я впечатлен вашей работой. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Где ты вырос? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Рублевка. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Да. Я чувствую этот запах на тебе. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Привилегия. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Это миф Советского Союза, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 что после революции мы стали более эгалитарными. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Нет. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Элиты еще есть. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Революция их просто замаскировала. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Как ты. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Ирина Васильевна Морозова, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 ты обещаешь, но ты мягок. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Никогда не бороться ни за что. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Вы предполагаете, что вам его вручат. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Это кто ты? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Нет. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Пойдем со мной. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Куда? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Чтобы исправить эту ошибку. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Беликова готовится к выходу в открытый космос с орбитального корабля на посадочный модуль. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Расстыковка и посадка по графику. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Давление в камере достигло почти вакуума. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Готов к открытию люка. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Получил и открыл замок люка. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Я иду по кораблю к люку лунного корабля. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Тебе нужно действовать медленно, Анастейша. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Одна рука над другой. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Полученный. Все нормально. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Подожди. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Я получаю сигнал тревоги в своем костюме. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 Уровень CO2 растет слишком быстро. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Скруббер наверняка неисправен. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Наземный контроль, есть ли способ Могу ли я выпустить избыток CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Полученный. Мы работаем над этим. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Беликова, мы хотим, чтобы ты попробовала переключение клапана контура вентиляции. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Полученный. Циклический клапан. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Наземный контроль, это не сработало. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 Уровень CO2 продолжает расти. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Анастасия, вернитесь в командную капсулу. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Нет. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Если я вернусь сейчас, нам придется прервать встречу. Я не вернусь. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Мы пропустим посадочное окно. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Мне нужно добраться до посадочного модуля. Я все еще могу это сделать. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Дерьмо. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Ладно, все, мы должны найти способ починить этот костюм. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 Уровень CO2 продолжает расти. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Это происходит медленно. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Мое видение начинается… Оно начинает деформироваться. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Послушай меня. Вам нужно добраться до посадочного модуля. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Каждая секунда будет на счету, Анастасия. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Мы должны восстановить работу скруббера CO2 сейчас 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 или она потеряет сознание. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Скруббер наверняка неисправен. Здесь мы ничего не можем сделать. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Ну, может быть, если бы Звезда справилась лучше создания своего скафандра. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Это очень полезно, Виктор. Огромное вам спасибо за это. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Каков текущий уровень CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Главный конструктор? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% и продолжает расти. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Пробовали ли мы ездить на велосипеде клапан вентиляционной петли? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Да, это не помогло. Вышел из строя вентилятор. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Успеет ли она вернуться? в посадочный модуль и восстановить давление? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 При нынешнем уровне усилий, она потеряет сознание через минуту. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Как снизить уровень CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Двигаться становится все труднее. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Как снизить уровень CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Я спросил: «Как нам сократить выбросы CO2?» 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Да? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Если бы она проколола свой костюм… 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Что? Проколоть ее костюм? - Пусть говорит. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Давление в костюме упадет опасно низко, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - но CO2 сможет уйти. - Она может задохнуться. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Если она сначала не потеряет сознание. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Как долго она будет иметь прежде чем она потеряет сознание? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Может, две минуты? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Чтобы попасть внутрь, закройте люк 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 и повторно повысить давление прежде чем потерять сознание. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Как тебя зовут? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Сергей Никулов. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Поднимите Луну 16. Мы воспользуемся решением Сергея Никулова. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Луна 16, Звездный городок. Вы читаете? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Проколоть костюм? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Как? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Есть антенна S-диапазона. на внешней стороне посадочного модуля 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 рядом с люком. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Используйте его, чтобы проткнуть костюм в левой руке. 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 рядом с выпускным клапаном. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Будь осторожен. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Дыры больше не может быть более четырех миллиметров. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Это безумие, главный конструктор. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Давление в ее скафандре упадет. Она окажется в вакууме через несколько минут. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Это единственный способ, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 иначе эта скруббер продолжится наполнение костюма углекислым газом. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Она может это исправить когда она вернется на посадочный модуль. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Я вас не подведу, Главный конструктор. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Я знаю, мой орел. Я знаю. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Анастасия? Анастасия, ты в порядке? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Вентиляция из прокола заставил меня потерять хватку. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Трос выдержал. Я лечу обратно. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Я снова на корабле. Я постараюсь продолжать. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Анастасия, у тебя нет времени чтобы продолжать повторно прикреплять привязь. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Просто потеряй это. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Не теряйте ни минуты. Иди, иди, иди. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Давай, Анастасия. Давай, давай. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Я в 15 метрах от люка посадочного модуля. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Тебе нужно идти сейчас, иначе ты не успеешь. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Да. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Ты можешь посмотреть на меня? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Это товарищ Морозова. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Она говорит, что произошла ошибка. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Что ты не шпион. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Что твой брат на самом деле умер когда ему был всего лишь год. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Верна ли эта информация? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Вы можете мне ответить. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Я пытался им сказать. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Снова и снова и снова. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 И они сказали, что я лгу. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Чем больше я это говорил, тем больше они меня били. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Я просто хотел, чтобы это закончилось. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 И если бы я приказал тебя освободить… 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Я бы вернулся к тренировкам. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 И я бы сделал то, что… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Что бы ни было лучше для космической программы. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Спасибо. Спасибо. Спасибо. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Сегодня вечером вы показали обещание, товарищ. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Обещайте, что выходит за рамки вашего обучения. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 У тебя может быть блестящее будущее в Звездном городке. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Но сначала ты должен показать мне 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 что ты способен выполнения задачи. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Я не понимаю. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Нет. Пожалуйста. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Я никому ничего не скажу… - Пристрели ее. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Я обещаю. Я никому ничего не скажу, пожалуйста. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Почему? Она не сделала ничего плохого? - Я не буду, пожалуйста. Нет. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Я ничего не скажу, пожалуйста. - Мы не арестовываем невиновных, товарищ. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Я не буду, пожалуйста. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - От этого зависит наша сила. - Я никому ничего не скажу. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Пожалуйста, я не буду ничего говорить. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Я не могу. - Я не хочу умирать. Нет, нет. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Я просто хочу вернуться к работе. - Я не могу. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Я просто хочу пойти на работу. Я просто хочу… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Пожалуйста, нет. Нет, нет. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Пожалуйста, не делай этого, пожалуйста. Я не собираюсь… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Спасибо. Большое спасибо. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Я просто хочу летать, это все, что я когда-либо... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Товарищ Беликова. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Вы должны точно настроить камеру В 20 метрах перед посадочным модулем ЛК. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Убедитесь, что советский флаг установлен правильно. расположен в трех метрах вправо. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Мы начнем вашу трансляцию через 90 секунд. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Товарищ Беликова, вы копируете? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Я одна женщина, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 но я делаю этот шаг ради каждой женщины Советского Союза. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Я делаю этот шаг ради всех тех которые посвятили свою жизнь 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 к марксистско-ленинскому образу жизни. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Кто пожертвовал… принес… 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …их… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 С… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Стоя здесь… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 глядя на этот прекрасный новый мир… 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 Я в курсе… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Что я здесь из-за те, кто был до меня. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Философова. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Терешкова. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Яна Ахматова. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Яркие и ярые патриоты. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Они лучшие из нас. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Этот момент… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Этот момент для них. - Прекрати это. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Выключи звук. - Мы должны помнить о них. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Сейчас! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Мы должны помнить, что они сделали... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Кажется, что у нас есть потерял звуковую связь 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 из ленты Фра Мауро. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Но, как вы можете видеть, космонавт Анастасия Беликова 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 все еще обращается к Советскому Союзу во время этого исторического события. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Она надеялась дождаться посадки, но слишком устал. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Спасибо. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Как первая женщина на Луне… - Увидимся завтра. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …она вдохновляет всех нас. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Миллионы граждан из стран всего мира 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 сейчас смотрят эту передачу. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 И являемся свидетелями что возможно для тех, кто, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 по словам космонавта Беликова, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 «посвятили себя к марксистско-ленинскому образу жизни». 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Вдохновляющие слова.